1 00:00:18,696 --> 00:00:23,656 A Certain Smile (1958) Rossano Brazzi, Joan Fontaine, Bradford Dillman, Christine Carère CINEMASCOPUL 2 00:00:24,251 --> 00:00:29,409 ****************** Subtitrare de Apgel ****** Vers 2.6 u 3 00:02:36,307 --> 00:02:39,317 Pentru mine nu există cel mai frumos loc 4 00:02:39,389 --> 00:02:42,873 din orăşelul mic unde m-am nascut 5 00:02:43,048 --> 00:02:46,755 Casa părinților mei are vedere la râu. 6 00:02:46,890 --> 00:02:49,383 Mereu trec pe aici vacanta mea 7 00:02:50,439 --> 00:02:54,883 Azi a fost ultima cu o zi înainte de școală. 8 00:02:56,361 --> 00:02:59,535 Anul acesta era plină de singurătate. 9 00:03:00,028 --> 00:03:04,528 Odată grădina noastră era foarte frumos. 10 00:03:04,941 --> 00:03:07,868 Dar tristețea a avut domina casa. 11 00:03:08,170 --> 00:03:12,114 Obloanele erau mereu închisă. 12 00:03:12,635 --> 00:03:14,929 acum 3 ani fratele meu a murit 13 00:03:15,033 --> 00:03:16,755 într-un mod tragic. 14 00:03:17,080 --> 00:03:22,875 Avea o pasiune pentru viteza. A fost ucis într-o cursă de motociclete. 15 00:03:23,153 --> 00:03:25,114 Mama nu a trecut peste asta niciodată. 16 00:03:25,401 --> 00:03:32,517 S-a scufundat într-o durere perpetuă, care pătrundea în casă. 17 00:03:34,960 --> 00:03:37,111 Etienne? 18 00:03:38,698 --> 00:03:42,064 Ar trebui să dormi. 19 00:03:43,334 --> 00:03:45,334 Dominique te vrea spune la revedere 20 00:03:45,572 --> 00:03:49,611 Săraca Dominique, mă tem că da vacanta ta a fost foarte plictisitoare. 21 00:03:49,754 --> 00:03:53,398 Nu, m-am odihnit. aveam nevoie. 22 00:03:53,581 --> 00:03:56,549 Îmi spunea despre unul colega ei de clasă. 23 00:03:56,771 --> 00:03:59,894 Am spus că poate să-l întrebe să ne viziteze vara. 24 00:04:00,149 --> 00:04:03,188 Ar fi cineva nou pentru Dominique. 25 00:04:05,302 --> 00:04:09,104 Pa mama. Sper că da pentru a deveni mai bine 26 00:04:09,247 --> 00:04:10,993 La revedere Dominique. 27 00:04:11,089 --> 00:04:14,191 Încearcă să dormi. 28 00:04:16,594 --> 00:04:18,530 Etienne, unde mergi? 29 00:04:18,967 --> 00:04:21,145 M-am gândit să o însoțesc Dominique în tren. 30 00:04:21,240 --> 00:04:22,613 Are câteva minute să ajungă din urmă. 31 00:04:22,733 --> 00:04:24,844 Te rog tată. Nu e nevoie. 32 00:04:24,940 --> 00:04:27,019 La revedere. 33 00:04:34,717 --> 00:04:37,050 ce se întâmplă Nu poți dormi puțin? 34 00:04:37,495 --> 00:04:40,145 Absorbit de durerea lor... 35 00:04:40,431 --> 00:04:43,876 Durerea mea m-a izolat! 36 00:04:50,511 --> 00:04:55,463 M-am bucurat să mă întorc la Paris și la școală. 37 00:05:58,320 --> 00:05:59,702 Dominique. 38 00:05:59,837 --> 00:06:00,757 Dominic! 39 00:06:00,836 --> 00:06:01,646 Buna Pisica... 40 00:06:01,710 --> 00:06:04,900 te-ai distrat ce ai facut 41 00:06:05,139 --> 00:06:08,297 Draga mea, sunt îndrăgostită de cel mai frumos om! 42 00:06:08,361 --> 00:06:09,997 Știu, cu tânărul din Texas. 43 00:06:10,093 --> 00:06:11,197 - O, nu! - Mi-ai spus. 44 00:06:11,221 --> 00:06:13,062 Nu era nimic. 45 00:06:13,181 --> 00:06:17,324 El este din Viena. Instructor de schi. 46 00:06:17,507 --> 00:06:21,634 Și cel mai bine, mama mea a promis că va lua o casă pe Riviera. 47 00:06:21,659 --> 00:06:22,507 Pentru vara. 48 00:06:22,531 --> 00:06:25,847 Ne va vizita acolo. Cum vi se pare? 49 00:06:25,990 --> 00:06:28,673 Dominic! 50 00:06:29,816 --> 00:06:32,924 unde ai fost te astept de ore intregi. Vino. Avem o întâlnire. 51 00:06:33,067 --> 00:06:36,956 Nu pune întrebări. Acestea vor aranja Catherine. 52 00:06:37,028 --> 00:06:37,949 Nu-i așa? 53 00:06:38,013 --> 00:06:39,693 Pune-le în camera mea. 54 00:07:15,076 --> 00:07:16,276 Hei, cobori? 55 00:07:21,298 --> 00:07:22,021 Drum bun? 56 00:07:22,132 --> 00:07:26,474 Vom merge la o cafenea să-l vedem unchiul meu Luc, globetrotter. 57 00:07:26,576 --> 00:07:28,976 Vreau ajutorul lui pt un caz. 58 00:07:29,115 --> 00:07:30,513 Te-ai distrat bine acasă? 59 00:07:30,545 --> 00:07:33,576 Minunat! Nu puteam vedea ora a pleca 60 00:07:33,918 --> 00:07:34,918 Și ce rămâne cu tine? 61 00:07:35,061 --> 00:07:37,156 mama mea vrea să te cunoască. 62 00:07:37,187 --> 00:07:38,052 Adevăr; 63 00:07:38,124 --> 00:07:40,734 I-am spus despre noi. i-am spus... 64 00:07:40,893 --> 00:07:43,194 Dă-mi banii tatăl acela m-a părăsit acum. 65 00:07:43,377 --> 00:07:45,337 De ce să aștept? patru ani? 66 00:07:45,504 --> 00:07:51,004 Ea nu a spus da. Dar vom merge duminica la prânz. 67 00:07:51,124 --> 00:07:52,993 - Asta e bine. - Am spus că te voi întreba 68 00:07:53,018 --> 00:07:54,458 și voi suna. 69 00:07:55,288 --> 00:07:56,288 Nu e chiar atât de rea. 70 00:07:56,368 --> 00:08:01,401 Practic este plăcut. O să-ți placă. 71 00:08:01,584 --> 00:08:02,864 Deja imi place de ea. 72 00:08:03,219 --> 00:08:06,370 Sper să mă placă si ea. 73 00:08:08,013 --> 00:08:09,211 Îmi pare rău. 74 00:08:09,307 --> 00:08:10,307 Vă rog. 75 00:08:12,631 --> 00:08:16,984 Ce bucuros sunt la Paris... cu tine. 76 00:08:41,328 --> 00:08:42,773 El vine de obicei aici după birou 77 00:08:42,853 --> 00:08:44,373 dar nu-l văd. 78 00:08:44,750 --> 00:08:45,979 Luke! 79 00:08:49,359 --> 00:08:50,359 Luc. 80 00:08:50,432 --> 00:08:52,020 Bertrand! Foarte placut. 81 00:08:52,092 --> 00:08:53,861 Nici măcar nu te-am putut găsi în birou nici măcar acasă. 82 00:08:53,885 --> 00:08:54,682 Așa că am încercat aici. 83 00:08:54,785 --> 00:08:57,261 Păcat că nu ai venit mai devreme. Am o programare. 84 00:08:57,690 --> 00:08:59,344 Trebuie să plec chiar acum. 85 00:08:59,417 --> 00:09:02,813 Ce se întâmplă? Pot ajuta? Ai nevoie de bani? 86 00:09:03,043 --> 00:09:08,262 Nu de data asta. am adus un prieten, Dominique. 87 00:09:10,643 --> 00:09:12,083 Sunt fascinat. 88 00:09:12,435 --> 00:09:13,435 bine, 89 00:09:15,213 --> 00:09:18,158 cel puțin, mă prind din urmă pot să-ți cumpăr o băutură, te rog 90 00:09:22,504 --> 00:09:23,599 Ce ar trebui să comand pentru tine? 91 00:09:23,663 --> 00:09:24,948 Vom lua vermut. 92 00:09:25,068 --> 00:09:25,671 Te rog... 93 00:09:25,758 --> 00:09:28,068 - Două vermuturi. - De două ori. 94 00:09:29,204 --> 00:09:30,457 Deci ce mai faci Bertrand? 95 00:09:30,672 --> 00:09:32,559 Ce faci aici? malul drept? 96 00:09:32,639 --> 00:09:34,432 Nu ți-e frică că o vei face corupem? 97 00:09:34,631 --> 00:09:35,734 Ideea este 98 00:09:35,838 --> 00:09:39,431 Am fost acasă în vacanță și am vorbit cu mama. 99 00:09:39,622 --> 00:09:42,646 Ei bine, am auzit că ai face-o vii duminica la cina 100 00:09:42,741 --> 00:09:44,274 Mama ta m-a invitat. 101 00:09:44,337 --> 00:09:45,774 Îl cunoști pe cel fermecător sora mea? 102 00:09:45,799 --> 00:09:46,512 Oh, ar trebui! 103 00:09:46,543 --> 00:09:51,043 Mama nu o cunoaște. El a invitat-o întâlni familia. 104 00:09:51,145 --> 00:09:51,907 Adevăr; 105 00:09:51,979 --> 00:09:55,614 Mă întrebam dacă nu te superi 106 00:09:55,731 --> 00:09:58,960 din moment ce conduci, hai sa venim cu tine și Françoise? 107 00:09:59,008 --> 00:10:00,167 Plăcerea este de partea mea. 108 00:10:00,270 --> 00:10:01,270 Mulţumesc. 109 00:10:01,632 --> 00:10:04,917 Tu stai jos. imi pare rau nu am timp. 110 00:10:08,129 --> 00:10:11,030 Ce faci când nu ești? cu Bertrand? 111 00:10:11,304 --> 00:10:13,796 Studiază dreptul în Sorbona. Ne-am întâlnit acolo. 112 00:10:13,884 --> 00:10:14,884 Studiezi si tu dreptul? 113 00:10:14,915 --> 00:10:16,317 Suntem în aceeași clasă. 114 00:10:16,404 --> 00:10:20,270 Pentru duminica, cina este la 7 115 00:10:20,374 --> 00:10:22,454 La ce oră începem? 116 00:10:22,581 --> 00:10:24,946 Presupun ca pe la 6. 117 00:10:25,104 --> 00:10:28,749 - Vom ajunge la timp? - Din păcate, da. 118 00:10:29,090 --> 00:10:31,157 Mama este atât de meticuloasă. 119 00:10:31,416 --> 00:10:34,782 Trebuie să sun. Există un telefon aici? 120 00:10:34,941 --> 00:10:36,644 Da, înăuntru, în dreapta. 121 00:10:36,740 --> 00:10:38,415 Scuzați-mă. 122 00:10:49,466 --> 00:10:55,355 Știi, n-ai spus un cuvânt cât ai fost aici. Bertrand vorbește mereu despre tine? 123 00:10:55,863 --> 00:10:59,433 Îți spune unde să mergi, ce vei bea 124 00:10:59,806 --> 00:11:03,651 Îmi place să am pe cineva sa-mi spuna ce sa fac. 125 00:11:04,049 --> 00:11:06,258 - Oricine? - Bertrand. 126 00:11:06,366 --> 00:11:07,406 Oh! 127 00:11:07,989 --> 00:11:12,036 Cele legale ar fi decizia lui Bertrand 128 00:11:12,227 --> 00:11:14,494 asta te-a convins devii avocat. 129 00:11:14,609 --> 00:11:16,680 Nu. A fost ideea mea. 130 00:11:16,982 --> 00:11:21,515 Poți să-mi spui cum a ieșit pentru tine? devii avocat? 131 00:11:21,857 --> 00:11:24,412 Tatăl meu a fost avocat si bunicul meu... 132 00:11:24,524 --> 00:11:28,198 Dar ei nu l-au avut propriile tale avantaje. 133 00:11:29,515 --> 00:11:33,759 Când începi să exersezi, o vei face creezi un val de criminalitate. 134 00:11:33,943 --> 00:11:41,944 Bărbații vor fi uciși pentru a le prelua. 135 00:11:42,962 --> 00:11:45,057 Mmm, mâini atât de frumoase. 136 00:11:45,209 --> 00:11:50,330 Nu va fi la fel de interesant. Studiez dreptul corporativ. 137 00:11:50,442 --> 00:11:53,386 Adevăr; Viitor minunat. 138 00:11:53,569 --> 00:12:00,792 Cred că se va găsi ceva. Poate chiar eu. 139 00:12:01,635 --> 00:12:04,293 - Totul a fost aranjat. - Bun venit. 140 00:12:04,674 --> 00:12:07,014 Ei bine, scuză-mă dar trebuie să mă grăbesc. 141 00:12:07,039 --> 00:12:10,955 De ce nu treci mai întâi pe aici bea pentru a-ți stimula spiritul? 142 00:12:11,074 --> 00:12:14,216 - Vom fi acolo. Să spunem la 5? - Să zicem la 5. 143 00:12:14,400 --> 00:12:19,135 - M-am bucurat. - La revedere Luc. - La revedere Bertrand. 144 00:12:28,909 --> 00:12:30,429 O vom sărbători. 145 00:12:31,520 --> 00:12:34,282 - Ai bani? - Cam 400 de franci. 146 00:12:34,544 --> 00:12:37,271 Bine. Am 1000. 147 00:12:37,399 --> 00:12:38,399 Să mergem. 148 00:12:38,500 --> 00:12:42,279 - Nu vrei să bei asta? - Nu. 149 00:13:54,574 --> 00:13:57,467 Mai avem 600 de franci! 150 00:13:57,492 --> 00:14:01,814 O să mâncăm sau stăm aici pentru câteva pahare? 151 00:14:02,275 --> 00:14:04,245 - Aici! - BINE. 152 00:14:04,433 --> 00:14:07,203 Încă doi pești gin, vă rog. 153 00:14:09,310 --> 00:14:11,357 Bertrand - Da. 154 00:14:11,444 --> 00:14:14,034 Știi că mă gândeam 155 00:14:14,381 --> 00:14:17,245 trebuie să mergem împreună ei duminica? 156 00:14:17,390 --> 00:14:21,947 Adică, poate ar trebui să o vedem pe mama tu altădată. 157 00:14:22,070 --> 00:14:23,405 Doar tu și cu mine, singuri. 158 00:14:23,485 --> 00:14:25,577 Dar vor fi doar Luc și ea Françoise. 159 00:14:25,678 --> 00:14:26,399 Știu că. 160 00:14:26,664 --> 00:14:30,537 Unde ai putea să o asculți pe mama când Am spus că Luc ne va aduce. 161 00:14:30,782 --> 00:14:32,477 A fost cu adevărat impresionat. 162 00:14:32,922 --> 00:14:38,138 Întotdeauna spune că dezaprobă viața lui frivolă 163 00:14:38,199 --> 00:14:41,532 dar am observat că atunci când spune ceva, îl ascultă. 164 00:15:38,421 --> 00:15:43,148 Când a venit duminica, Eram îngrozit. 165 00:15:43,343 --> 00:15:46,134 Tocmai am ajuns la apartamentul lui Luc, 166 00:15:46,199 --> 00:15:50,767 Am fost prins de unul durere de cap cumplită. 167 00:15:50,926 --> 00:15:54,169 Știam de ce, dar... 168 00:15:58,969 --> 00:16:00,881 Bună seara. 169 00:16:01,812 --> 00:16:03,702 Oh! Dominique. 170 00:16:03,797 --> 00:16:04,575 Bună seara. 171 00:16:04,655 --> 00:16:08,967 - Bertrand, ce faci? - Salut Luc. - Te rog, vino. 172 00:16:09,104 --> 00:16:10,664 Françoise. 173 00:16:10,722 --> 00:16:12,792 - Copiii? - Copiii au sosit. 174 00:16:12,858 --> 00:16:13,858 Oh! 175 00:16:14,532 --> 00:16:17,454 Françoise te suna. Eram îngrijorați. Ai întârziat. 176 00:16:17,513 --> 00:16:19,711 Dominique are o durere de cap, s-a gândit că nu va putea veni. 177 00:16:19,735 --> 00:16:20,775 Îmi pare foarte rău. 178 00:16:21,459 --> 00:16:22,965 va rog sa ma iertati.. 179 00:16:23,052 --> 00:16:24,053 ce mai faci 180 00:16:24,121 --> 00:16:24,986 Françoise! 181 00:16:25,124 --> 00:16:26,804 Aceasta este Dominique. 182 00:16:27,022 --> 00:16:28,542 Sunt foarte fericit. 183 00:16:28,660 --> 00:16:29,272 Multumesc doamna Ferrand.. 184 00:16:29,358 --> 00:16:32,050 - Dominique are o durere de cap. - O, săracul copil! 185 00:16:32,165 --> 00:16:33,963 E atât de prost Nu am dureri de cap niciodată. 186 00:16:34,021 --> 00:16:36,394 Françoise te va repara. 187 00:16:36,465 --> 00:16:39,387 Françoise poate vindeca totul 188 00:16:39,489 --> 00:16:42,440 Este psihosomatic. Îi este frică care o va întâlni pe mama. 189 00:16:42,585 --> 00:16:44,013 - Asta e tot. - E de ajuns! 190 00:16:44,122 --> 00:16:46,655 I-am spus că e o prostie. Nu este nimic de care să te temi. 191 00:16:46,782 --> 00:16:48,586 Orice ar fi, nu se oprește este o durere de cap. 192 00:16:48,610 --> 00:16:51,332 Haide, o să-ți dau niște aspirine. 193 00:16:55,858 --> 00:16:57,503 Mă întorc imediat. 194 00:17:13,970 --> 00:17:15,680 Iată. 195 00:17:16,236 --> 00:17:17,867 Mulţumesc. 196 00:17:19,797 --> 00:17:23,577 Aşezaţi-vă. voi incerca pentru a te ușura 197 00:17:23,692 --> 00:17:25,322 Am maini bune. 198 00:17:27,279 --> 00:17:29,546 Bertrand este îngrijorat sa intarziem? 199 00:17:29,854 --> 00:17:30,721 Avem timp. 200 00:17:30,822 --> 00:17:32,502 - Avem timp. - Îmi pare rău pentru tam-tam. 201 00:17:32,576 --> 00:17:33,576 Prostii! 202 00:17:34,351 --> 00:17:38,442 Ești strâns. Relaxați-vă. Te frec prea tare? huh? 203 00:17:38,479 --> 00:17:40,224 Nu, nu. 204 00:17:41,395 --> 00:17:44,375 Bertrand venea după mâncare o dată sau de două ori pe săptămână. 205 00:17:44,664 --> 00:17:46,199 Îi dădeam o friptură bună de vită. 206 00:17:46,698 --> 00:17:49,839 Trebuia să vină din martie. Atunci te-ar cunoaște. 207 00:17:49,897 --> 00:17:51,177 Nu-i așa? 208 00:17:51,311 --> 00:17:52,591 Da, în martie. 209 00:17:52,835 --> 00:17:56,880 Acum poate veniți împreună. aș fi foarte fericit. 210 00:17:57,350 --> 00:17:58,350 Treci prin. 211 00:17:59,110 --> 00:18:00,110 Cum este? 212 00:18:00,485 --> 00:18:03,811 Iată aperitivul tău. Te simti mai bine? 213 00:18:05,449 --> 00:18:06,729 Timpul trece și... 214 00:18:07,047 --> 00:18:08,526 sunt bine acum. Aproape am ratat-o. 215 00:18:08,591 --> 00:18:10,489 - Sigur? - Da, a trecut. 216 00:18:10,742 --> 00:18:12,720 Du-te și vom fi acolo într-un minut. 217 00:18:12,822 --> 00:18:15,786 Și spune-i lui Luc scoate capacul. 218 00:18:16,205 --> 00:18:19,817 Conduce fără el. spune el că îi place vântul. 219 00:18:19,990 --> 00:18:24,016 Dar o face pentru că îi place bronzul. 220 00:18:27,380 --> 00:18:29,617 - Unde este haina ta? - Nu am adus. 221 00:18:29,834 --> 00:18:31,817 Oh! Bine. Am ceva pentru tine. 222 00:18:32,020 --> 00:18:34,286 Nu am nevoie de el, într-adevăr. Nu port niciodată o haină. 223 00:18:34,659 --> 00:18:36,377 La întoarcere va fi frig. 224 00:18:36,579 --> 00:18:38,447 Chiar și fără glugă. 225 00:18:46,714 --> 00:18:51,178 Cineva trebuie să aibă grijă de tine. Asta îți va face. 226 00:18:51,662 --> 00:18:54,749 Nu pot să împrumut o haină atât de frumoasă! 227 00:18:54,881 --> 00:18:58,077 Îmi face plăcere să-l pun. Para este tânăr pentru mine. 228 00:18:58,228 --> 00:19:01,575 Nu ar fi trebuit să-l cumpăr dar aceia au fost alti ani 229 00:19:01,770 --> 00:19:02,770 si aveam nevoie... 230 00:19:03,285 --> 00:19:04,477 Te rog purta-l. 231 00:19:04,550 --> 00:19:06,043 Nu ar trebui. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,344 Și Dominique, 233 00:19:07,522 --> 00:19:11,321 Nu-ți fie frică de mama lui Bertrand. La început se va supăra... 234 00:19:11,394 --> 00:19:13,003 Este de așteptat. 235 00:19:13,212 --> 00:19:17,188 El este singurul ei fiu, ea îl iubește, dar se va răzgândi. 236 00:19:17,355 --> 00:19:18,355 Iată! 237 00:19:18,740 --> 00:19:21,279 - Sunteţi minunat. - Mulţumesc doamnă Ferrand. 238 00:19:21,366 --> 00:19:22,367 Să mergem acum. 239 00:19:22,529 --> 00:19:23,729 Și Dominique... 240 00:19:23,972 --> 00:19:27,920 Spune-mi Françoise Bertrand mă sună, 241 00:19:41,329 --> 00:19:43,678 Le-am spus avocaților că dl Bertrand își dorește moștenirea 242 00:19:43,702 --> 00:19:48,168 acum imediat ca să se poată căsători. Ei imi spun ca nu se poate... 243 00:19:48,291 --> 00:19:51,832 Conform legământului nu poate înainte să împlinească 25 de ani. 244 00:19:51,982 --> 00:19:53,786 Nu mi le poți da împrumuturi până atunci? 245 00:19:53,888 --> 00:19:56,506 Împrumută-mi-le și mă opresc revin cand implinesc 25 de ani. 246 00:19:56,594 --> 00:19:57,647 Să ți-l împrumut? 247 00:19:57,771 --> 00:19:59,343 Să ți-l împrumut? Dar... 248 00:19:59,507 --> 00:20:01,924 Abia fac rost. 249 00:20:02,069 --> 00:20:04,709 Toată lumea crede că sunt bogat pentru că am această casă. 250 00:20:04,931 --> 00:20:08,856 Dar dacă știau despre taxe, taxe groaznice. 251 00:20:08,987 --> 00:20:09,987 Marje 252 00:20:10,307 --> 00:20:13,524 în ultimele ore devii din ce în ce mai sărac! 253 00:20:13,734 --> 00:20:15,268 Înoți în bani. 254 00:20:15,356 --> 00:20:17,289 Oh, Luc, cum poți sa spun asa ceva! 255 00:20:17,347 --> 00:20:19,287 Nu știi nimic pentru slujbele mele. 256 00:20:19,348 --> 00:20:21,050 Te cunosc, Marje. 257 00:20:21,166 --> 00:20:24,464 Sufleu foarte gustos. Bucătar nou? 258 00:20:24,594 --> 00:20:26,022 Da! 259 00:20:26,108 --> 00:20:27,861 Uite ce salariu primește. 260 00:20:28,020 --> 00:20:29,557 Ce crezi despre asta? copilul Marje. 261 00:20:29,608 --> 00:20:32,067 Nu este minunat unde studiaza dreptul? 262 00:20:32,180 --> 00:20:35,226 Când eram de vârsta ei, nicăieri asa ceva ne-a trecut prin minte. 263 00:20:35,349 --> 00:20:36,753 Am luat de la sine înțeles că unii intr-o zi ne vom casatori 264 00:20:36,777 --> 00:20:39,764 iar până atunci ne-au sprijinit familiile noastre. 265 00:20:39,880 --> 00:20:45,619 Dar exact asta spun. Părinții noștri ar putea Dar acum... 266 00:20:46,360 --> 00:20:49,808 Marje, vom bea o cafea sau nici nu ai pentru asta. 267 00:20:49,946 --> 00:20:52,709 E în sufragerie! 268 00:20:57,405 --> 00:21:01,150 - Nu vrei cafea, nu? -Nu. - Hai să-ți arăt grădina. 269 00:21:01,274 --> 00:21:03,474 Bertrand, tu ești gazda. 270 00:21:03,719 --> 00:21:04,719 Dar mamă, mă gândeam... 271 00:21:04,772 --> 00:21:07,305 Să nu-i uităm și pe ei ceilalți oaspeți ai noștri. 272 00:21:07,524 --> 00:21:10,223 Știu, Françoise vrea lichior împreună cu cafeaua. Tu; 273 00:21:10,454 --> 00:21:11,654 Nu, mulțumesc. 274 00:21:11,969 --> 00:21:13,609 Îmi place lichiorul cu cafeaua mea 275 00:21:13,751 --> 00:21:15,431 Știi ce vrei. 276 00:21:15,749 --> 00:21:17,251 Multumesc draga mea. 277 00:21:17,388 --> 00:21:19,220 Ce adorabil! 278 00:21:19,315 --> 00:21:21,048 Vino. Îți arăt grădina. 279 00:21:23,690 --> 00:21:24,690 Vino. 280 00:21:35,107 --> 00:21:38,179 Acum că ai cunoscut-o sora mea fermecătoare, 281 00:21:38,252 --> 00:21:40,126 mai vrei se căsătoresc în familie? 282 00:21:40,150 --> 00:21:42,083 Vreau să mă căsătoresc cu Bertrand. 283 00:21:42,404 --> 00:21:44,425 fată bună! 284 00:21:45,378 --> 00:21:50,897 Va fi un soț bun. Este loial, inteligent... 285 00:21:51,099 --> 00:21:56,932 - Și îl iubesc! - Desigur. Și el te iubește. 286 00:21:57,344 --> 00:22:01,665 Și eu o iubesc pe Françoise și ea mă iubește 287 00:22:03,045 --> 00:22:09,647 Toți suntem oameni foarte drăguți. 288 00:22:47,347 --> 00:22:51,984 Mai bine ne întoarcem Bertrand nu ne caută. 289 00:22:54,228 --> 00:22:57,966 Dacă ești așa, se vor gândi că am devenit ceva tragic, 290 00:22:58,356 --> 00:23:00,036 în loc de un simplu sărut. 291 00:23:03,608 --> 00:23:05,890 Sau a fost tragic? 292 00:23:06,142 --> 00:23:07,874 Un simplu sărut. 293 00:23:08,170 --> 00:23:13,021 Frumos. Și așa va rămâne. 294 00:23:31,021 --> 00:23:32,021 Noapte buna Bertrand. 295 00:23:32,075 --> 00:23:33,661 Mulțumesc pentru călătorie si pentru tot. 296 00:23:33,741 --> 00:23:36,822 - Noapte bună, Dominique. - Noapte bună, Oh! Haina ta. 297 00:23:36,966 --> 00:23:39,873 Păstrează-l. Ți se potrivește foarte bine. 298 00:23:39,984 --> 00:23:41,395 - Nu am putut. - Te rog, 299 00:23:41,547 --> 00:23:46,470 și amintește-ți ce ți-am spus. Dă-i lui Marje ceva timp. 300 00:23:46,702 --> 00:23:47,856 Ne revedem curând. 301 00:23:47,892 --> 00:23:50,057 Bertrand o va aduce înapoi pentru prânz vineri. 302 00:23:50,195 --> 00:23:52,390 - Noapte bună. - Noapte bună. 303 00:23:59,657 --> 00:24:02,421 Noapte buna Bertrand. 304 00:24:04,189 --> 00:24:06,267 Am uitat. E trecut de 10. 305 00:24:06,477 --> 00:24:07,477 Un minut. 306 00:24:08,290 --> 00:24:12,878 Nu ai spus unde o să mâncăm mâine. La Dupon sau... 307 00:24:13,109 --> 00:24:19,023 Mulțumesc, dar trebuie citeste. Am examene. 308 00:24:19,088 --> 00:24:20,957 Ești supărat pe mama, nu? 309 00:24:21,076 --> 00:24:26,228 Oh, nu Bertrand. trebuie să citesc. sunt lăsat în urmă. 310 00:24:26,818 --> 00:24:30,424 Îi voi explica Françoisei că nu pot merge. 311 00:24:30,677 --> 00:24:32,924 Este nedrept pentru tine să mă ataci 312 00:24:32,954 --> 00:24:34,634 din cauza mamei mele 313 00:24:35,299 --> 00:24:37,619 Îți spun că nu are nimic de-a face cu asta cu mama ta 314 00:24:37,763 --> 00:24:40,692 Daca nu este asta, atunci ce este? 315 00:24:40,779 --> 00:24:42,345 bertrand te rog sunt obosit 316 00:24:42,410 --> 00:24:44,272 trebuie să învăț. Ce este? 317 00:24:44,465 --> 00:24:50,294 Vreau să fiu singur. Trebuie să am timp să mă gândesc. 318 00:24:50,736 --> 00:24:51,736 Dar... 319 00:24:52,734 --> 00:24:55,085 imi pare rau. Noapte bună. 320 00:25:14,892 --> 00:25:17,559 Am încercat să uit de Luc. 321 00:25:18,036 --> 00:25:20,849 m-am împins pentru lectură. 322 00:25:21,383 --> 00:25:26,830 Dar deodată mi-a trecut prin minte noaptea aceea în grădină. 323 00:25:27,399 --> 00:25:32,543 A fost un sărut. Deci de ce? Am exagerat atât de mult. 324 00:25:32,989 --> 00:25:35,806 Pentru că nu puteam uitat de el? 325 00:25:35,979 --> 00:25:38,670 După aceea, nu mi-am amintit cum el este căsătorit 326 00:25:38,858 --> 00:25:42,198 și nu aveam să-l mai văd niciodată. 327 00:25:42,522 --> 00:25:45,544 Nici eu n-ar fi trebuit să mă gândesc la el 328 00:25:47,724 --> 00:25:51,486 Nu am mai ieșit nici cu Bertrand. 329 00:25:51,854 --> 00:25:54,899 Era în mine ca un animal viu 330 00:25:55,282 --> 00:26:00,101 un sentiment de singurătate si disperare. 331 00:26:00,564 --> 00:26:03,829 Săptămâna examenelor a venit un val de căldură fără precedent 332 00:26:04,309 --> 00:26:06,856 pe care nu le văzusem niciodată. 333 00:26:46,341 --> 00:26:47,380 Vă rugăm să treceți. 334 00:26:47,408 --> 00:26:49,689 Mă ierți. Nu am vrut vin brusc... 335 00:26:49,805 --> 00:26:51,485 Scuze pentru aspect. 336 00:26:51,587 --> 00:26:52,707 Nu-ți pasă. 337 00:26:53,947 --> 00:26:56,697 Această cameră... este sufocant. 338 00:26:56,827 --> 00:27:00,925 Numai săptămâna asta. Te rog, stai jos. 339 00:27:01,864 --> 00:27:04,873 Veți crede că mă amestec în afaceri externe. 340 00:27:05,451 --> 00:27:08,863 Dar mama lui m-a luat Bertrand. Ea este furioasă. 341 00:27:09,239 --> 00:27:11,129 A fost acolo în weekend și 342 00:27:11,252 --> 00:27:15,243 nu doarme, nu mănâncă iar el nu-i spune ce are. 343 00:27:15,380 --> 00:27:19,881 Apoi mi-a cerut să vin iar eu am refuzat. 344 00:27:20,120 --> 00:27:23,786 Atunci m-am gândit la tine cum esti singur aici 345 00:27:23,952 --> 00:27:26,455 dacă poate ai vorbi cu mine 346 00:27:26,716 --> 00:27:32,231 uneori conversația ajută. Daca te-ai certat... 347 00:27:32,506 --> 00:27:34,381 imi pare rau. 348 00:27:35,730 --> 00:27:40,015 Aveţi dreptate. nu am drept să te întreb. 349 00:27:40,238 --> 00:27:41,278 Iartă-mă. 350 00:27:43,017 --> 00:27:45,145 putem mânca împreună 351 00:27:46,082 --> 00:27:48,188 Pot face ceva? 352 00:27:51,081 --> 00:27:52,361 La revedere Dominique. 353 00:27:53,350 --> 00:27:55,774 Françoise! Nu pleca. 354 00:27:57,328 --> 00:28:04,296 Nu știu ce e în neregulă cu mine. Nu pot să-mi dau seama. 355 00:28:05,205 --> 00:28:10,408 Dragă, nu fi trist. o voi face petrece ziua cu noi 356 00:28:10,589 --> 00:28:14,642 iar seara vom auzi un american în „Le Miroire”. 357 00:28:20,947 --> 00:28:23,733 Ce întâlnești pe o stradă strâmbă la Paris Ce găsești pe străzile Parisului 358 00:28:23,757 --> 00:28:31,311 Pe o stradă strâmbă din Paris pe străzile Parisului. 359 00:28:32,166 --> 00:28:34,319 Vânzători care vând Vânzători 360 00:28:34,370 --> 00:28:42,371 flori frumoase care vorbesc despre primăvară de flori frumoase care marturisesc primavara. 361 00:28:44,644 --> 00:28:52,645 Din când în când s-ar putea să întâlniți un anumit zâmbet La un moment dat dai peste un zâmbet 362 00:28:53,615 --> 00:28:58,838 la Paris, 363 00:28:59,083 --> 00:29:03,307 atât de interesant de gay, atât de palpitant de vesel, 364 00:29:03,459 --> 00:29:07,052 se pare să spună. 365 00:29:07,333 --> 00:29:15,334 Cherie s-a îndrăgostit de mine Cherie mă iubește. 366 00:29:17,522 --> 00:29:25,522 Un anumit zâmbet, o anumită față Unele zâmbet, unele față 367 00:29:27,904 --> 00:29:33,739 poate conduce o inimă nebănuitoare poate conduce o inimă nebănuitoare 368 00:29:33,862 --> 00:29:38,681 într-o urmărire veselă într-o goană de bucurie 369 00:29:38,898 --> 00:29:45,799 o privire trecătoare poate spune o privire trecătoare spune 370 00:29:45,965 --> 00:29:52,278 atât de multe lucruri minunate atâtea lucruri minunate. 371 00:29:52,545 --> 00:30:00,546 Deodată știi de ce este Parisul Deodată înțelegi ce este Parisul. 372 00:30:01,496 --> 00:30:07,162 Iubești o vreme 373 00:30:07,372 --> 00:30:11,925 și când dragostea dispare iar când dragostease pierde 374 00:30:12,301 --> 00:30:17,999 încerci să ascunzi lacrimile dinăuntru încerci să ascunzi lacrimile din tine 375 00:30:18,179 --> 00:30:23,371 cu o ipostază veselă cu o poză fericită 376 00:30:23,550 --> 00:30:28,827 dar în liniștea nopții dar în liniștea nopții 377 00:30:28,852 --> 00:30:36,230 exact ca un refren dulce amar ca un refren dulce-amărui 378 00:30:36,617 --> 00:30:41,904 vine acel zâmbet sigur vine ceva zâmbet 379 00:30:42,049 --> 00:30:50,050 sa-ti bântuie din nou inima să-ți alerge iar inima. 380 00:30:54,308 --> 00:30:59,699 Iubești un timp 381 00:30:59,909 --> 00:31:03,678 și când dragostea dispare iar când dragostease pierde 382 00:31:03,917 --> 00:31:08,793 încerci să ascunzi lacrimile dinăuntru încerci să ascunzi lacrimile din tine 383 00:31:09,089 --> 00:31:13,200 cu o ipostază veselă cu o poză fericită 384 00:31:13,403 --> 00:31:18,725 dar în liniștea nopții dar în liniștea nopții 385 00:31:18,819 --> 00:31:26,820 exact ca un refren dulce amar ca un refren dulce-amărui 386 00:31:27,760 --> 00:31:34,874 vine acel zâmbet sigur vine ceva zâmbet 387 00:31:35,076 --> 00:31:43,077 sa-ti bântuie din nou inima să-ți alerge iar inima. 388 00:32:14,663 --> 00:32:15,525 te distrezi? 389 00:32:15,597 --> 00:32:20,280 Minunat. Nu am fost niciodată până acum Club de noapte. sunt fara cuvinte. 390 00:32:21,158 --> 00:32:23,465 Luc, Dominique vrea vin. 391 00:32:23,797 --> 00:32:24,498 Vă rog. 392 00:32:24,538 --> 00:32:26,218 Nu o va răni. 393 00:32:33,673 --> 00:32:37,707 Relaxați-vă. Nu vrei sa se relaxeze? 394 00:32:37,840 --> 00:32:39,056 Da. 395 00:32:39,156 --> 00:32:41,080 Dar nu pierde controlul. 396 00:32:43,694 --> 00:32:45,954 Săraca Dominique, el studiază mult. 397 00:32:46,054 --> 00:32:51,077 Sper că nu, domnișoară Esti existentialist? 398 00:32:51,811 --> 00:32:55,106 Tineret deziluzionat Nu le înțeleg. 399 00:32:55,219 --> 00:32:59,377 La vârsta lor ne petreceam timpul vieții noastre. 400 00:32:59,517 --> 00:33:01,064 Pe vremea aceea 401 00:33:01,255 --> 00:33:04,311 era numai bine şi distracție pură. 402 00:33:05,442 --> 00:33:10,308 Acest existențialism Nu-l înțeleg. 403 00:33:10,626 --> 00:33:12,306 Încântat să explic. 404 00:33:12,868 --> 00:33:17,802 Existențialismul este o teorie care dă rolul cheie în existenţă. 405 00:33:18,073 --> 00:33:20,973 E mai bine să existe mai degrabă decât să trăiască. 406 00:33:21,362 --> 00:33:24,498 Mai bine faci ceva mai degrabă decât să pună întrebări. 407 00:33:24,734 --> 00:33:28,014 Și ce faci nu conteaza... 408 00:33:28,186 --> 00:33:31,221 - Procesul de a fi... - Cred că mai bine dansăm. 409 00:33:31,407 --> 00:33:34,204 Nu pleca. Mai sunt și altele. 410 00:33:34,853 --> 00:33:36,824 - Vrei să dansezi? - Aș dori să. Mulţumesc. 411 00:33:47,493 --> 00:33:51,031 Françoise este minunată. Nu crezi? 412 00:33:51,223 --> 00:33:54,642 - Desigur. - Şi eu. 413 00:33:57,086 --> 00:33:59,076 Cum este Bertrand? 414 00:33:59,910 --> 00:34:02,668 Am fost trist că nu ești văzut. 415 00:34:03,323 --> 00:34:08,657 Va trece peste asta. Întotdeauna îngrijorat de viitor. 416 00:34:09,715 --> 00:34:15,536 Cine știe ce se va întâmpla? Trebuie să trăiești în prezent. 417 00:34:15,821 --> 00:34:19,297 Bucurați-vă de prezent. 418 00:34:19,734 --> 00:34:23,844 Știi ce este grozav cu prezentul? 419 00:34:24,420 --> 00:34:27,447 O trăiești acum, în acest moment. 420 00:34:28,770 --> 00:34:31,038 Un lucru despre Bertrand. 421 00:34:31,461 --> 00:34:33,968 Putea să danseze Jitterbug (Un fel de leagăn). 422 00:34:34,418 --> 00:34:36,873 - Poţi? - Mă tem că nu. 423 00:34:37,139 --> 00:34:41,371 Nu-ți fie frică. Pune-l înapoi mâna și te voi învârti. 424 00:34:41,650 --> 00:34:43,068 Altă dată. 425 00:34:43,093 --> 00:34:46,513 - Altă dată. - Nu fi încăpățânat. Vino. 426 00:34:46,552 --> 00:34:48,762 Vezi tu, e ușor. 427 00:34:57,841 --> 00:35:00,281 Te voi duce acasă. E târziu. 428 00:35:00,387 --> 00:35:02,520 Dominique are examene de mâine. 429 00:35:03,323 --> 00:35:06,224 Îmi pare rău, dar mai bine a pleca Noapte buna draga mea. 430 00:35:06,693 --> 00:35:07,274 Noapte bună. 431 00:35:07,354 --> 00:35:10,555 Și măcar sună-ne înainte de a pleca în vacanță. 432 00:35:10,646 --> 00:35:11,646 O să îl fac eu. 433 00:35:12,372 --> 00:35:14,681 Te iubesc Françoise. 434 00:35:15,145 --> 00:35:18,147 Știu că. Și eu te iubesc. 435 00:35:18,332 --> 00:35:19,939 Scuză-mă, nu voi întârzia. 436 00:35:20,025 --> 00:35:21,844 Noapte bună, noapte bună, noapte bună. 437 00:35:21,898 --> 00:35:24,452 Îmi pare rău că nu am ajuns sa-ti spun mai multe 438 00:35:24,492 --> 00:35:25,583 pentru existențialism. 439 00:35:27,461 --> 00:35:28,461 Noapte bună. 440 00:35:43,423 --> 00:35:46,042 Violete, violete. 441 00:35:46,995 --> 00:35:49,985 Eram în vârful lumii! Parisul era al meu. 442 00:35:50,170 --> 00:35:51,170 Orașul meu! 443 00:35:51,394 --> 00:35:54,768 Pentru prima dată am simțit că îi aparțin. 444 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Eram tânăr. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,750 Eu eram centrul într-o dramă incitantă. 446 00:36:00,328 --> 00:36:05,341 Un bărbat m-a iubit altul m-a poftit. 447 00:36:05,554 --> 00:36:07,763 Îți poftești de mine, nu-i așa? 448 00:36:07,975 --> 00:36:10,435 Îți aduc o cafea. 449 00:36:35,605 --> 00:36:38,750 Te-am expus rău în fața lor prietenii tăi. Nu-i așa? 450 00:36:38,975 --> 00:36:41,843 Iubitorii de bine, curat distracție. 451 00:36:42,147 --> 00:36:42,959 Bea. 452 00:36:43,059 --> 00:36:44,099 Sunt atât de departe. 453 00:36:44,541 --> 00:36:46,141 Am băut trei căni. 454 00:36:50,630 --> 00:36:52,103 Când ne părăsești? 455 00:36:52,758 --> 00:36:54,272 Poimâine. 456 00:36:54,788 --> 00:36:56,148 Nu este oribil? 457 00:36:57,566 --> 00:36:59,745 În timp ce totul este atât de frumos. 458 00:37:00,678 --> 00:37:04,090 - O să-ți fie dor de mine? - De necrezut. 459 00:37:05,599 --> 00:37:07,732 Unde te duci in vacanta? 460 00:37:08,127 --> 00:37:09,927 Voi sta cu părinții mei. 461 00:37:10,937 --> 00:37:14,393 Voi citi cărți, voi sta pe soare și mă voi bronza. 462 00:37:14,787 --> 00:37:19,184 Toate sănătoase și plictisitoare. 463 00:37:20,703 --> 00:37:22,428 Ce vei face? 464 00:37:23,097 --> 00:37:24,963 Plec in vacanta la mare. 465 00:37:25,134 --> 00:37:27,363 În mare? Ce frumos! 466 00:37:27,575 --> 00:37:29,442 Nu am văzut niciodată marea. 467 00:37:30,595 --> 00:37:32,861 De ce nu vii stai putin? 468 00:37:33,657 --> 00:37:35,659 Luați o mică vacanță acolo. 469 00:37:37,325 --> 00:37:40,863 Vom petrece o săptămână împreună, tu și cu mine 470 00:37:41,128 --> 00:37:42,635 Oh! 471 00:37:44,592 --> 00:37:50,583 Cunosc un loc minunat unde putem merge 472 00:37:53,792 --> 00:37:57,469 Vom petrece o săptămână râsete și distracție. 473 00:37:57,797 --> 00:37:59,477 Va fi incitant. 474 00:38:00,488 --> 00:38:05,970 Unde va fi Françoise? în această săptămână? 475 00:38:06,698 --> 00:38:11,648 În Trovil. În august ea locuiește cu mama ei. 476 00:38:11,966 --> 00:38:16,972 În fiecare an? Foarte convenabil. 477 00:38:17,686 --> 00:38:23,194 Au fost și alții, totuși nu era nimic grav. 478 00:38:23,439 --> 00:38:26,576 Nici cu tine nu e serios. 479 00:38:27,467 --> 00:38:29,928 Nimic prea grav. 480 00:38:33,902 --> 00:38:36,570 Dar există o diferență. 481 00:38:37,604 --> 00:38:38,604 Când eu... 482 00:38:40,907 --> 00:38:45,244 La început am vrut să te sărut 483 00:38:45,723 --> 00:38:49,726 așa cum își dorește fiecare bărbat saruta o fata frumoasa 484 00:38:50,004 --> 00:38:51,004 Dar acum 485 00:38:52,814 --> 00:38:55,584 este ceva mult mai mult 486 00:38:56,055 --> 00:38:58,322 te iubesc 487 00:39:00,400 --> 00:39:02,355 Nu este genul a iubirii eterne 488 00:39:02,594 --> 00:39:04,195 cum spun copiii. 489 00:39:06,540 --> 00:39:09,625 Dar pentru o săptămână vom fi fericiți. 490 00:39:26,105 --> 00:39:28,591 Mai bine te duc acasă. 491 00:39:30,434 --> 00:39:36,289 Nu vom mai vorbi niciodată despre asta aceasta. Gândește-te bine. 492 00:39:36,545 --> 00:39:39,881 Îi voi acorda toată atenția mea. 493 00:40:04,443 --> 00:40:07,344 Nu trebuie să mă însoțiți spre usa. 494 00:40:07,806 --> 00:40:10,706 Îți voi scrie unde ne vom întâlni... dacă te hotărăști să vii. 495 00:40:12,069 --> 00:40:14,535 - Au revoir. - Au revoir. 496 00:41:48,347 --> 00:41:50,694 Protejează-mă! 497 00:43:50,298 --> 00:43:52,865 Anul școlar s-a terminat. 498 00:43:53,037 --> 00:43:57,561 Ca prin minune am trecut examenul. 499 00:44:20,434 --> 00:44:22,205 - Bonjour mademoiselle. - Bun ziua. 500 00:44:26,746 --> 00:44:29,146 Pentru domnișoara Vallon. 501 00:44:30,538 --> 00:44:32,386 Scrisoare de la Luc. 502 00:44:38,720 --> 00:44:40,720 În curând va fi pe Riviera. 503 00:44:43,080 --> 00:44:49,113 Propune un loc unde m-ar fi așteptat. 504 00:45:17,968 --> 00:45:19,258 Dragă Dominique. 505 00:45:19,797 --> 00:45:21,992 Plec de la Paris vinerea viitoare. 506 00:45:22,017 --> 00:45:26,519 Voi fi pe Riviera, te aștept duminică la Aix en Provence. 507 00:45:26,937 --> 00:45:30,510 Dacă o aranjezi, te voi aștepta la gară. 508 00:45:43,251 --> 00:45:48,575 Din nou m-am întors către Bertrand pentru ajutor. 509 00:45:49,119 --> 00:45:51,768 Pentru a mă proteja. 510 00:45:53,408 --> 00:45:55,640 Le-am spus alor mei să-l sun pe Bertrand 511 00:45:55,777 --> 00:45:57,452 să rămâi cu noi. 512 00:45:57,540 --> 00:46:01,453 Primul vizitator după moartea fratelui meu 513 00:46:04,414 --> 00:46:05,414 Da; 514 00:46:05,723 --> 00:46:06,723 unde esti 515 00:46:07,730 --> 00:46:11,262 Ei bine. Vino de pe pod. Ne întâlnim acolo. 516 00:46:11,413 --> 00:46:12,413 La revedere. 517 00:46:13,992 --> 00:46:16,865 Este aici! A sunat din gară. 518 00:46:17,221 --> 00:46:19,636 Începe să te pregătești Mari. 519 00:47:44,680 --> 00:47:48,371 Oh, am vești. Mama ne vrea împrumuta banii 520 00:47:48,459 --> 00:47:49,459 Bravo. 521 00:47:50,278 --> 00:47:53,350 Nu este mult, dar este suficient a se căsători. 522 00:47:57,513 --> 00:48:02,402 Mamă, tată, Bertrand a venit. 523 00:48:02,902 --> 00:48:03,902 Acesta este Bertrand. 524 00:48:03,989 --> 00:48:06,736 - Ce faci? - Este marea noastră plăcere să vă avem aici. 525 00:48:06,856 --> 00:48:09,530 - Mulţumesc domnule. - Dă-mi bagajul tău. 526 00:48:09,749 --> 00:48:11,510 Soția mea coboară într-un minut. 527 00:48:11,550 --> 00:48:14,265 Oh, vrei să mergi la camera ta înainte de prânz? 528 00:48:14,323 --> 00:48:16,870 Nu, mulțumesc, destul ai asteptat. 529 00:48:16,957 --> 00:48:18,637 Nu contează deloc. 530 00:48:18,862 --> 00:48:20,882 Atunci le lăsăm aici. 531 00:48:22,854 --> 00:48:25,344 Vă rog să treceți. 532 00:48:31,131 --> 00:48:34,383 Văd că trebuie să te găsim teren de tenis. 533 00:48:34,513 --> 00:48:38,467 Oh, am adus-o așa. Ceea ce îmi place foarte mult 534 00:48:38,496 --> 00:48:39,895 este pescuit. 535 00:48:39,990 --> 00:48:42,004 Când am văzut stufurile peste pod 536 00:48:42,099 --> 00:48:44,804 Am regretat că nu Mi-am adus lanseta. 537 00:48:44,898 --> 00:48:46,098 E prea rău. 538 00:48:46,283 --> 00:48:47,773 Eu nu pescuiesc, dar... 539 00:48:47,904 --> 00:48:50,502 Avem o mulțime de stuf. 540 00:48:50,652 --> 00:48:52,542 Era a fratelui meu. 541 00:48:52,601 --> 00:48:55,104 Cineva o va face pentru tine. 542 00:48:55,458 --> 00:48:57,384 Ah, bine, mulțumesc. 543 00:48:57,820 --> 00:48:59,946 E bine că o vor face folosit de cineva. 544 00:49:00,091 --> 00:49:02,045 Deci nu este tată? 545 00:49:03,583 --> 00:49:04,787 Sigur. 546 00:49:05,581 --> 00:49:07,261 Le aduc după cină. 547 00:49:07,919 --> 00:49:09,276 Hélène. 548 00:49:13,481 --> 00:49:14,481 Hélène. 549 00:49:14,650 --> 00:49:15,920 Acesta este Bertrand. 550 00:49:16,100 --> 00:49:18,297 - Ce faci? - Mă bucur să te cunosc 551 00:49:18,341 --> 00:49:19,322 doamna Vallon. 552 00:49:19,365 --> 00:49:21,831 Cred că nu te deranjează unde Ne vedem cu micutul tau 553 00:49:21,855 --> 00:49:25,613 dar Dominique ne-a spus atâtea este ca și cum să te cunoști, 554 00:49:25,757 --> 00:49:26,847 nu este Hélène? 555 00:49:26,999 --> 00:49:29,228 Sper că a funcționat un caracter bun. 556 00:49:29,351 --> 00:49:34,192 Ești prea tânăr. Nu tu Ma asteptam atat de nou. 557 00:49:34,345 --> 00:49:37,290 Nu mă taxați ca pe un dezavantaj. Sunt de încredere, într-adevăr. 558 00:49:37,579 --> 00:49:39,930 Da, este. 559 00:49:40,438 --> 00:49:42,097 Câți ani ai? 560 00:49:42,595 --> 00:49:43,596 21, 561 00:49:44,277 --> 00:49:46,211 dar merg spre 22. 562 00:49:46,371 --> 00:49:49,827 Fiul meu ar avea 21 de ani luna viitoare. 563 00:49:50,145 --> 00:49:53,840 Părinte, nu-i vei oferi o băutură înainte de masă? 564 00:49:54,028 --> 00:49:56,712 Îmi pare rău că mi-am uitat manierele, ce ai vrea 565 00:49:56,842 --> 00:49:58,522 Nu te deranja. 566 00:49:58,571 --> 00:50:01,439 Vreau un vermut. Și la fel a făcut și Bertrand, 567 00:50:01,530 --> 00:50:03,124 dacă n-ar fi vrut să fie atât de amabil 568 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 Foarte bine. 569 00:50:08,399 --> 00:50:13,628 Spuneam că.. Mă tem că Ți-am întârziat mâncarea. 570 00:50:13,808 --> 00:50:18,012 Dar vezi că am unul nou motocicleta si a avut o problema. 571 00:50:18,179 --> 00:50:24,176 Bertrand, vino aici. Uită-te la asta masa. El este străbunicul meu. 572 00:50:24,342 --> 00:50:25,342 Asta te va speria. 573 00:50:25,504 --> 00:50:27,351 Scuzați-mă. 574 00:50:36,645 --> 00:50:40,311 Am... am spus ceva? Ce este? 575 00:50:40,564 --> 00:50:42,164 Nu e vina ta. 576 00:50:42,471 --> 00:50:46,888 Dar trebuie să fi făcut ceva, totuși Încercam să fiu atent. 577 00:50:47,090 --> 00:50:50,480 Fratele a fost ucis pe o motocicleta. 578 00:50:51,000 --> 00:50:55,269 Ce-i cu mine! mi-ai spus. Ce prost sunt. 579 00:50:55,432 --> 00:50:58,116 Nu-ți poți aminti totul. 580 00:50:58,340 --> 00:51:00,987 Chiar vrei să mergi pentru pescuit după-amiaza? 581 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Dacă doriți. 582 00:51:02,258 --> 00:51:05,454 Sunt nebun după pescuit. Vom merge după prânz. 583 00:51:05,527 --> 00:51:08,138 stiu un loc... 584 00:51:16,302 --> 00:51:20,270 o întreabă soția mea scuze, nu se va descărca din nou. 585 00:51:20,732 --> 00:51:23,439 Nu s-a simțit bine în ultima vreme. 586 00:51:23,795 --> 00:51:27,885 Îmi pare rău. Mi-e teamă că nu ar fi trebuit să vină 587 00:51:27,994 --> 00:51:28,859 Nu, nu, nu. 588 00:51:28,910 --> 00:51:30,191 Nu spune asta. 589 00:51:30,435 --> 00:51:34,828 Astept cu nerabdare venirea ta. 590 00:51:35,715 --> 00:51:38,615 Dar apoi când te-a văzut cumva... 591 00:51:40,765 --> 00:51:43,615 Vezi tu, ești primul tânăr care vine de când... 592 00:51:45,995 --> 00:51:50,717 Și-a amintit totul din nou. Nu poate face față cum 593 00:51:50,889 --> 00:51:51,673 cum... 594 00:51:51,775 --> 00:51:55,224 Bertrand trăiește, în timp ce Jacques a murit. 595 00:51:55,513 --> 00:51:57,786 cred ca mai bine sa pleci chiar acum! 596 00:51:57,902 --> 00:51:58,902 Nu Bertrand. 597 00:51:59,266 --> 00:52:01,106 Trebuie să plec. Vezi asta, nu? 598 00:52:01,179 --> 00:52:02,179 Nu, nu văd. 599 00:52:02,218 --> 00:52:04,084 Ar fi mai bine deocamdată, Dominique. 600 00:52:04,815 --> 00:52:08,415 Te vei întoarce în câteva săptămâni odată ce trece peste. 601 00:52:08,754 --> 00:52:12,115 Și ce te face să crezi cum se va schimba in cateva saptamani? 602 00:52:12,257 --> 00:52:14,392 Momentul care nu s-a schimbat peste 3 ani? 603 00:52:14,501 --> 00:52:17,222 Dominique te rog înțeleg. 604 00:52:17,507 --> 00:52:19,144 Crezi că nu am iubit Jacques? 605 00:52:19,239 --> 00:52:20,862 l-am adorat. 606 00:52:21,064 --> 00:52:24,131 Dar nu putem jeli pentru totdeauna. 607 00:52:24,369 --> 00:52:26,350 Nu te aud, Dominique. 608 00:52:37,781 --> 00:52:39,238 Vino. 609 00:52:40,184 --> 00:52:42,327 Du-mă la uşă. 610 00:52:43,416 --> 00:52:48,248 Nu-mi înrăutăți situația. Crezi că vreau să plec? 611 00:52:48,639 --> 00:52:52,521 Ce pot face? Nu pot sta și provoacă mizerie. 612 00:52:53,317 --> 00:52:54,623 voi veni cu tine. 613 00:52:54,688 --> 00:52:55,128 Mmm. 614 00:52:55,201 --> 00:52:58,238 Mergem undeva ne vom căsători. Acum imediat. 615 00:52:58,547 --> 00:52:59,123 eu nu... 616 00:52:59,147 --> 00:53:02,206 Aceasta este o nebunie. Să punem pe jos și să te căsătorești? 617 00:53:02,365 --> 00:53:03,805 Ar strica totul. 618 00:53:04,723 --> 00:53:08,693 Am convins-o pe mama... si familia ta? 619 00:53:08,765 --> 00:53:10,042 Ce le-ar cauza? 620 00:53:10,187 --> 00:53:12,920 - Nu-mi pasă. - Dar îmi pasă. 621 00:53:13,210 --> 00:53:16,506 Nu este un început bun, pentru ei îi întoarcem pe toată lumea împotriva noastră. 622 00:53:16,687 --> 00:53:21,495 Și nu are sens. Asta e tot ce vom face este să așteptăm câteva luni. 623 00:53:21,683 --> 00:53:24,213 Se pot întâmpla multe, în decurs de câteva luni. 624 00:53:24,430 --> 00:53:27,122 Ce se poate întâmpla? CE; 625 00:53:29,216 --> 00:53:30,216 cred 626 00:53:31,085 --> 00:53:34,750 Cred că ești puțin isteric. 627 00:53:35,249 --> 00:53:36,249 sunt eu 628 00:53:36,418 --> 00:53:38,640 Când te calmezi, o vei face 629 00:53:39,044 --> 00:53:40,564 Vezi ca am dreptate. 630 00:53:47,541 --> 00:53:49,835 Mă vei duce până la uşă? 631 00:53:52,235 --> 00:53:53,866 Deci la revedere. 632 00:54:30,216 --> 00:54:32,271 Am stat treaz toată noaptea. 633 00:54:32,496 --> 00:54:37,597 Dimineața mă hotărâsem. M-as duce la Luc. 634 00:54:38,025 --> 00:54:41,097 Le-am spus părinților mei cum as vizita pe cineva 635 00:54:41,524 --> 00:54:45,213 Au luat de la sine înțeles că era vorba despre o fată. 636 00:54:45,704 --> 00:54:50,968 Nu am spus că este nici că nu a fost. 637 00:55:12,878 --> 00:55:16,398 - Taxiul așteaptă. - Mulţumesc. 638 00:55:18,166 --> 00:55:20,049 Pa mama. 639 00:55:21,577 --> 00:55:26,403 Dominique, te-am dorit spune despre Bertrand. 640 00:55:26,670 --> 00:55:28,897 Știi cum m-am simțit, nu? 641 00:55:29,099 --> 00:55:30,780 Cum aș putea să nu... 642 00:55:31,351 --> 00:55:32,351 Desigur mama. 643 00:55:38,621 --> 00:55:42,435 - Stai, haina ta. - Nu o voi lua. 644 00:55:42,926 --> 00:55:46,604 E frig noaptea, chiar şi pe Riviera. 645 00:55:46,785 --> 00:55:48,019 Voi lua haina de ploaie. 646 00:55:48,084 --> 00:55:48,769 Dar Dominique. 647 00:55:48,893 --> 00:55:51,226 te rog mama este suficient. 648 00:55:52,003 --> 00:55:54,730 Scuză-mă, taxiul așteaptă. 649 00:56:06,149 --> 00:56:07,548 Pa mama. 650 00:56:19,527 --> 00:56:23,033 Îi vei întâlni prietenii tăi din Avignon? 651 00:56:23,365 --> 00:56:24,715 Nu, l-au schimbat. 652 00:56:25,386 --> 00:56:29,847 În Aix en Provence. o voi face sa continuam cu masina. 653 00:56:37,182 --> 00:56:38,182 tata... 654 00:56:38,552 --> 00:56:40,024 Știi, nu sunt forțat să plece 655 00:56:40,161 --> 00:56:43,170 Pot să le scriu asta mama are nevoie de mine 656 00:56:43,431 --> 00:56:44,751 Ești foarte bun Dominique. 657 00:56:45,711 --> 00:56:49,816 Dar nu văd de ce nu strica-ti calatoria 658 00:58:24,477 --> 00:58:26,894 - Dominique! - Credeam că ai uitat! 659 00:58:27,031 --> 00:58:29,102 Ar trebui să uit? Când! 660 00:58:29,283 --> 00:58:30,963 Oh, am întors pe direcția greșită. 661 00:58:31,296 --> 00:58:32,941 Dar asta e în regulă. Suntem împreună. 662 00:58:32,999 --> 00:58:34,642 - Mă bucur că ai venit. - Şi eu. 663 00:58:53,757 --> 00:58:55,438 - Este nou? - Da. 664 00:58:55,545 --> 00:58:56,545 Minunat. 665 00:58:57,197 --> 00:58:59,930 - Vrei să conduci? - Chiar mi-ar placea. 666 00:59:10,663 --> 00:59:15,556 - Ai mai condus SL? - Nu am condus niciodată! 667 00:59:16,415 --> 00:59:19,312 Dacă nu te superi voi conduce 668 00:59:27,995 --> 00:59:29,355 - Ești supărat? - Nu. 669 00:59:29,518 --> 00:59:31,119 - Totul ok? - Da. 670 00:59:31,380 --> 00:59:32,380 Am plecat. 671 00:59:32,924 --> 00:59:35,882 Nu mi-ai spus unde mergem. 672 00:59:36,113 --> 00:59:39,250 În mare. De aceea nu ai venit, 673 00:59:39,402 --> 00:59:41,002 a vedea marea 674 01:00:34,820 --> 01:00:38,074 Iată-ne. Aici este marea ta. 675 01:00:38,394 --> 01:00:40,327 Ei bine, este! 676 01:02:34,289 --> 01:02:36,289 E totul în regulă, domnule Ferrand? 677 01:02:36,374 --> 01:02:37,495 Da, multumesc. 678 01:02:37,911 --> 01:02:40,010 cred ca ai spus cum stai o saptamana? 679 01:02:40,090 --> 01:02:40,955 Da, o săptămână. 680 01:02:40,988 --> 01:02:42,773 Suntem la dispozitia dumneavoastra domnule. 681 01:02:42,881 --> 01:02:44,307 Mulțumesc foarte mult. 682 01:02:54,424 --> 01:02:58,148 O săptămână. El nu poate dacă ar dura atât de mult. 683 01:02:58,560 --> 01:03:04,453 Nu puteam suporta asta. Trebuia să dureze pentru totdeauna. 684 01:03:09,724 --> 01:03:12,048 E frumos aici? Vă place? 685 01:03:12,113 --> 01:03:15,079 Este minunat. Loc divin. 686 01:03:16,645 --> 01:03:19,023 În spatele dealurilor este Monte Carlo. 687 01:03:19,089 --> 01:03:22,271 În fața noastră este Italia. 688 01:03:22,826 --> 01:03:25,293 Pe această parte este Cannes. 689 01:03:26,023 --> 01:03:28,875 Ai o preferință din aceste părți? 690 01:03:28,991 --> 01:03:31,452 Nu, prefer aici. 691 01:03:32,087 --> 01:03:33,789 Şi eu. 692 01:03:36,976 --> 01:03:43,614 Uită-te la bărcile astea. Arată ca niște jucării. 693 01:03:44,826 --> 01:03:49,291 Eu... spuneam să ieșim pentru mâncare. 694 01:03:49,472 --> 01:03:52,903 Ai prefera să stăm aici? Preferi asta? 695 01:03:53,062 --> 01:03:55,682 Da, va fi frumos. 696 01:03:56,396 --> 01:03:58,771 Voi aranja ca ei să facă întreține mașina mea, 697 01:03:59,239 --> 01:04:02,439 Așa că schimbă-te și ne întâlnim jos în jumătate de oră. 698 01:04:02,680 --> 01:04:04,231 Bine. 699 01:04:05,275 --> 01:04:07,577 - Este suficientă jumătate de oră? - Oh, da. 700 01:04:16,534 --> 01:04:18,835 Miroși iarbă caldă. 701 01:04:19,478 --> 01:04:20,949 De ce? 702 01:04:25,899 --> 01:04:28,294 Chiar iti place aici? 703 01:04:28,908 --> 01:04:31,707 Putem merge în altă parte daca nu iti place. 704 01:04:32,437 --> 01:04:37,071 Dar cred că este frumos aici ce spui 705 01:04:42,466 --> 01:04:43,952 Da, da. 706 01:05:04,008 --> 01:05:06,526 Arăți trist. 707 01:05:08,865 --> 01:05:11,375 Asta înseamnă că ți-e foame? 708 01:05:13,533 --> 01:05:17,408 Mă gândeam cât de mult îmi place de tine. 709 01:05:18,714 --> 01:05:20,597 Și eu te plac. 710 01:05:20,901 --> 01:05:22,401 Adică, Luc? 711 01:05:24,095 --> 01:05:28,432 - Mmm, mm. - Ce ai face dacă te-aș iubi cu adevărat? 712 01:05:29,038 --> 01:05:35,943 Dar chiar mă iubești. Știu că. 713 01:05:36,441 --> 01:05:41,599 Adică, dacă ți-aș spune că nu am făcut-o pot trai fara tine 714 01:05:41,769 --> 01:05:44,540 Că te vreau pentru totdeauna. 715 01:05:44,656 --> 01:05:45,810 huh? 716 01:05:46,590 --> 01:05:49,093 Acolo, te-am speriat? Nu-i așa? 717 01:05:49,281 --> 01:05:53,048 Să înveți să nu dormi când vorbesc cu tine 718 01:05:53,301 --> 01:05:55,421 Haide, mi-e foame acum. 719 01:06:18,879 --> 01:06:23,076 Mi-am făcut un program pentru restul zi. Dupa-amiaza vom merge la cumparaturi. 720 01:06:23,141 --> 01:06:25,515 Sunt magazine frumoase aici. 721 01:06:25,652 --> 01:06:27,383 Vreau să-ți cumpăr ceva. 722 01:06:27,483 --> 01:06:31,907 O pălărie, un parfum, ceva oricum. 723 01:06:32,518 --> 01:06:38,127 Apoi mergem să mâncăm într-un loc liniştit pe care îl cunosc. 724 01:06:38,337 --> 01:06:40,137 Îl sun pe Antoine. 725 01:06:40,307 --> 01:06:44,830 Vom merge de pe drumul Grande Corniche. Are o priveliste minunata. 726 01:06:45,264 --> 01:06:45,835 atunci, 727 01:06:45,885 --> 01:06:48,374 seara, vom merge la Cazinoul din Monte Carlo. 728 01:06:48,440 --> 01:06:51,078 - Totul sună dezgustător! - Ce? 729 01:06:51,200 --> 01:06:54,180 Dezgustător, oribil. Prefer să mor decât să plec. 730 01:06:54,289 --> 01:06:55,841 Dar ce spui? 731 01:06:55,910 --> 01:06:57,747 Mi le imaginez pe toate să mă privească în sus și în jos 732 01:06:57,771 --> 01:07:00,765 și ei spun, uită-te la noi adus anul acesta. 733 01:07:00,859 --> 01:07:03,527 O, Dominique! Cum ai putea crede... 734 01:07:03,561 --> 01:07:05,134 Daca te simti asa 735 01:07:05,221 --> 01:07:08,366 doar spune-mi Vom face ce vrei tu. 736 01:07:08,553 --> 01:07:13,625 Vreau ceva diferit. Du-te în altă parte. 737 01:07:13,856 --> 01:07:16,626 Nu unde mergeai toate celelalte. 738 01:07:17,239 --> 01:07:18,399 Doar imaginați-vă. 739 01:07:19,867 --> 01:07:21,045 Natural. 740 01:07:27,861 --> 01:07:28,861 Uite. 741 01:07:29,702 --> 01:07:30,703 Oh! 742 01:07:35,603 --> 01:07:38,241 - Fericit? - Da. 743 01:07:40,306 --> 01:07:43,275 - Ești sigur că nu te-ai plictisit? - Nu, nu. 744 01:07:45,525 --> 01:07:47,667 Este incitant. 745 01:07:49,547 --> 01:07:55,578 - Nu ai pescuit niciodată? - Îți jur, niciodată. Cu niciuna. 746 01:07:56,670 --> 01:08:01,957 Am văzut pescari pe Sena, dar nu prind nimic. 747 01:08:02,116 --> 01:08:05,374 Vom prinde. Trebuie să așteptăm. 748 01:08:05,487 --> 01:08:08,014 Nu îmi pierd inima, deloc. 749 01:08:08,544 --> 01:08:09,544 Pariu. 750 01:08:14,159 --> 01:08:14,874 Oh! 751 01:08:15,007 --> 01:08:18,227 Am mai sufocat un vierme. 752 01:08:23,769 --> 01:08:26,315 De ce nu-ți scoți jacheta? 753 01:08:27,002 --> 01:08:29,693 îmi dai voie Te superi? 754 01:08:29,972 --> 01:08:32,632 - Oh, te rog, fă-o. - Mulţumesc. 755 01:11:23,477 --> 01:11:26,697 Acum, uită-te cu atenție. 756 01:11:30,932 --> 01:11:33,848 Dă-mi mâna ta. ți-o dau. 757 01:11:34,569 --> 01:11:35,951 Iată. 758 01:11:39,860 --> 01:11:43,763 Ce sa întâmplat, unde este? Ți-a căzut? 759 01:11:44,511 --> 01:11:46,191 unde este degetul meu 760 01:11:46,369 --> 01:11:48,625 Trebuie să fie undeva pe aici. 761 01:11:49,479 --> 01:11:54,207 Așteptaţi un minut. The văd Stai nemișcat. 762 01:11:54,347 --> 01:11:55,347 Iată-l! 763 01:11:57,138 --> 01:12:04,579 Acesta a fost adevăratul Luc, simplu, tânăr, înțelegător. 764 01:12:22,698 --> 01:12:25,589 Brusc a sosit ultima noapte. 765 01:12:26,250 --> 01:12:30,450 A fost o noapte plină confuzie și șoapte. 766 01:12:30,821 --> 01:12:35,102 Nu am menționat mâine, unde ne-am despărți și ne-am lua rămas bun. 767 01:12:47,393 --> 01:12:54,808 Dar am avut o senzație bună. Am crezut că m-a iubit până la urmă. 768 01:13:08,589 --> 01:13:12,523 Sunt aproape gata. 769 01:13:17,650 --> 01:13:20,665 Un cuplu fermecător. 770 01:13:20,877 --> 01:13:22,960 O săptămână de amintiri. 771 01:13:26,231 --> 01:13:30,939 Ce le-ai spus părinților tăi? Când ai spus că te vei întoarce? 772 01:13:32,763 --> 01:13:35,931 Le-am spus că le voi scrie. 773 01:13:45,365 --> 01:13:47,831 Putem rămâne încă o săptămână. 774 01:13:47,931 --> 01:13:51,131 Dar da, dar mă gândeam cum ar trebui să te întorci la muncă. 775 01:13:54,347 --> 01:13:56,027 Ei pot aștepta! 776 01:14:04,852 --> 01:14:08,495 Center, dă-mi una număr la Paris? 777 01:14:09,150 --> 01:14:13,537 Élysée 6832, mulțumesc. 778 01:14:15,965 --> 01:14:18,002 Poți să-mi dai o țigară? 779 01:14:29,903 --> 01:14:30,903 înainte, 780 01:14:32,241 --> 01:14:36,559 Mary, acesta este domnul Ferrand. Îmi dai Hélène. 781 01:14:39,571 --> 01:14:40,571 Oh! 782 01:14:41,641 --> 01:14:43,841 Bine, voi vorbi cu el mai întâi. 783 01:14:45,298 --> 01:14:50,320 Mă căutau. am fost un prost pe care l-am sunat 784 01:14:54,237 --> 01:14:56,645 Da, Max, ce s-a întâmplat? 785 01:14:59,482 --> 01:15:01,149 Înapoi în America? 786 01:15:02,075 --> 01:15:05,411 A spus că va rămâne până în septembrie. 787 01:15:06,583 --> 01:15:12,791 gestionează-te singur cunoști subiectul la fel de bine ca mine. 788 01:15:13,980 --> 01:15:16,751 nu pot veni până după-amiază. 789 01:15:17,545 --> 01:15:20,554 Am nevoie de cel puțin o zi. 790 01:15:21,707 --> 01:15:22,707 Da. 791 01:15:23,810 --> 01:15:25,330 Probabil ai dreptate. 792 01:15:25,953 --> 01:15:27,341 bine, 793 01:15:28,248 --> 01:15:29,735 Mâine atunci. 794 01:15:32,157 --> 01:15:33,157 la revedere. 795 01:16:39,171 --> 01:16:40,645 bine, 796 01:16:42,128 --> 01:16:47,207 este groaznic să te despărți în timp ce noi plănuisem... 797 01:16:47,346 --> 01:16:51,719 Ești sigur că nu te voi duce acasă? Voi trece pe lângă orașul tău. 798 01:16:51,898 --> 01:16:54,031 Am avea 3-4 ore încă împreună 799 01:16:54,292 --> 01:16:56,762 Mai bine așa. La revedere. 800 01:16:57,007 --> 01:16:58,276 Nu, lasă-mă să te duc la tren. 801 01:16:58,330 --> 01:16:59,611 Nu te rog. 802 01:17:00,528 --> 01:17:02,842 Ne-am distrat grozav. Nu-i așa? 803 01:17:02,975 --> 01:17:03,975 Oh, da! 804 01:17:05,010 --> 01:17:08,066 Când vei veni la Paris? Când începe școala? 805 01:17:08,146 --> 01:17:09,336 În noiembrie. 806 01:17:09,467 --> 01:17:12,622 În noiembrie? A trecut mult timp. 807 01:17:12,840 --> 01:17:15,419 Poate vin mai devreme. Nu sunt sigur. 808 01:17:15,691 --> 01:17:17,629 - Ia-mă de îndată ce vii. - Da. 809 01:17:21,419 --> 01:17:22,419 La revedere. 810 01:17:23,483 --> 01:17:26,175 Până atunci, pa. 811 01:17:57,555 --> 01:18:02,567 Dintr-o dată această separare Am crezut că e ridicol. 812 01:18:07,949 --> 01:18:11,686 Mă duc la Paris. Cât mai costă? 813 01:18:42,652 --> 01:18:45,668 - Înainte. - Sunt Françoise Dominique. 814 01:18:45,742 --> 01:18:50,185 Dominique, mă bucur că te aud unde ești, ești aici 815 01:18:50,510 --> 01:18:53,738 - Da. - Vino să mănânci cu noi. 816 01:18:53,865 --> 01:18:55,347 Mi-e teamă că nu pot. 817 01:18:55,585 --> 01:18:58,947 Te rog, mi-e sete, vreau să te văd. Trebuie să mă întorc la Trovil în câteva zile. 818 01:18:59,125 --> 01:19:01,398 Trebuia să văd niște prieteni din America de Sud. 819 01:19:01,438 --> 01:19:02,152 Te rog, vino. 820 01:19:02,192 --> 01:19:03,975 E prea târziu? 821 01:19:04,127 --> 01:19:08,086 Luc îți trimite dragostea lui. El spune să vină. 822 01:19:08,185 --> 01:19:10,751 Deci vei veni? 823 01:19:10,837 --> 01:19:11,730 Bine. 824 01:19:11,836 --> 01:19:14,191 Vă așteptăm în jumătate de oră. 825 01:19:14,350 --> 01:19:15,350 la revedere. 826 01:19:35,015 --> 01:19:37,015 Umpleți paharul la jumătate. 827 01:19:39,142 --> 01:19:41,342 Mi s-a părut că ai pus doza tripla. 828 01:19:43,942 --> 01:19:46,064 Draga mea Dominique! 829 01:19:46,448 --> 01:19:50,792 Nici măcar un card ai trimis toata vara. 830 01:19:50,991 --> 01:19:53,629 ce este mama ta sper mai bine. 831 01:19:53,808 --> 01:19:57,117 Ce faci la Paris? luna august? 832 01:19:58,619 --> 01:20:00,748 Acest lucru este binevenit. ce faci 833 01:20:00,841 --> 01:20:02,263 Salut Luc. 834 01:20:03,675 --> 01:20:03,928 ce.. 835 01:20:03,952 --> 01:20:06,724 Ah! Prietenul meu existențialist. 836 01:20:08,632 --> 01:20:12,203 Am studiat teoria ta. 837 01:20:12,414 --> 01:20:15,479 Ideea de bază este fii tu însuți 838 01:20:15,573 --> 01:20:19,203 să te bucuri de viață si fiecare experienta. 839 01:20:19,276 --> 01:20:20,314 Nu-i așa? 840 01:20:20,430 --> 01:20:22,818 Și cu ce băutură? συνεχίσεις την απόλαυση; 841 01:20:23,056 --> 01:20:24,097 Oh, cu orice. 842 01:20:24,644 --> 01:20:25,924 O sa vad daca il am! 843 01:20:26,655 --> 01:20:32,655 Trăiește totul. Dacă se rănește nimeni, e în regulă. 844 01:20:32,873 --> 01:20:36,994 Oh, Dominique nu i-ar crede niciodată aceasta. Ea este atât de dulce. 845 01:20:37,140 --> 01:20:38,084 Nu, Francoise. 846 01:20:38,164 --> 01:20:41,445 Tinerețea simte groază fii dulce 847 01:20:41,545 --> 01:20:42,966 Nu sunt dulce Françoise. 848 01:20:42,993 --> 01:20:44,078 Pentru mine esti. 849 01:20:44,118 --> 01:20:47,967 Lasă-mă să prezint oaspeții. doamna Denis. 850 01:20:48,014 --> 01:20:49,409 ce faci 851 01:20:49,640 --> 01:20:52,528 Din America de Sud ro cuplu Rodríguez. 852 01:20:52,578 --> 01:20:53,619 Sunteți binevenită domnișoară. 853 01:20:53,719 --> 01:20:55,399 Îl cunoști pe Pierre. 854 01:20:55,617 --> 01:20:59,672 domnișoară Mino. Dominique, viitoarea noastră nepoată. 855 01:20:59,890 --> 01:21:00,890 Foarte frumos. 856 01:21:00,934 --> 01:21:02,764 Domnișoara Mino este o prietenă lui Pierre. 857 01:21:02,817 --> 01:21:04,503 - O, Luc! - Da. 858 01:21:04,577 --> 01:21:06,613 - Băutura lui Dominique. - Vine. 859 01:21:06,706 --> 01:21:08,327 Cât timp vei rămâne? 860 01:21:08,381 --> 01:21:09,795 Nu știu. 861 01:21:09,877 --> 01:21:11,662 Probabil de acum înainte. 862 01:21:11,742 --> 01:21:14,009 Mă gândesc la asta despre mediul rural. 863 01:21:14,034 --> 01:21:15,825 Încă două luni, fara nimic de facut 864 01:21:15,849 --> 01:21:17,222 și fără a avea pe cineva a vorbi 865 01:21:17,246 --> 01:21:19,064 Am decis că nu o pot suporta. 866 01:21:19,217 --> 01:21:22,278 Dar în august la Paris sunt toate inchise. 867 01:21:25,315 --> 01:21:26,540 Dar îmi place. 868 01:21:26,672 --> 01:21:29,163 Sunt cursuri de vară, si am avut noroc. 869 01:21:29,216 --> 01:21:32,569 Am primit camera înapoi pe care o aveam înainte. 870 01:21:34,999 --> 01:21:38,788 - Am vrut să vorbesc cu tine, Luc. - Nu putem vorbi aici. 871 01:21:39,331 --> 01:21:40,597 Hai să mâncăm împreună mâine. 872 01:21:40,690 --> 01:21:42,290 Frumos, mi-ar plăcea. 873 01:21:42,384 --> 01:21:45,003 OK, te sun eu. 874 01:21:46,482 --> 01:21:51,320 Bertrand! Ce frumos. Dominique, el este Bertrand. 875 01:21:54,139 --> 01:21:56,296 Mă bucur mult Bertrand. ce faci 876 01:21:56,435 --> 01:21:58,227 Bine. Foarte bine. 877 01:21:58,492 --> 01:22:01,337 Vrei o băutură? ce bei 878 01:22:02,611 --> 01:22:04,244 De obicei? 879 01:22:04,436 --> 01:22:05,436 Whisky. 880 01:22:05,798 --> 01:22:06,838 Este whisky. 881 01:22:07,286 --> 01:22:08,566 Pentru tine Bertrand. 882 01:22:08,794 --> 01:22:12,273 Știam că vei veni după ce Dominique s-a întors. 883 01:22:12,405 --> 01:22:18,442 Nu știam că e aici. Catherine mi-a spus că a venit. 884 01:22:18,852 --> 01:22:22,054 Adică voi doi nu ați făcut-o întâlni? 885 01:22:22,253 --> 01:22:27,058 Așează-te și spune-le și-ți aduc ceva de băut. 886 01:22:29,388 --> 01:22:33,187 - Hai să mergem Bertrand. - Ce se întâmplă, tocmai am venit. 887 01:22:34,322 --> 01:22:39,521 Există cineva care nu vrei să mă întâlnesc? 888 01:22:40,691 --> 01:22:45,617 Apropo, ce face acest prieten al tău 889 01:22:45,815 --> 01:22:48,461 unde ai vizitat pe riviera? 890 01:22:48,680 --> 01:22:51,090 Te rog, Bertrand, hai să mergem. 891 01:22:51,150 --> 01:22:53,537 Te-ai batjocorit de mine! 892 01:22:54,087 --> 01:22:57,446 A trebuit să învăț de la Catherine... 893 01:22:57,552 --> 01:22:59,271 Vom pleca. 894 01:22:59,371 --> 01:23:01,941 Oh, nu vrei să stai să mănânci? 895 01:23:02,027 --> 01:23:02,847 Vom pleca în curând. 896 01:23:02,907 --> 01:23:04,893 I-am promis lui Luc asta cum iesim devreme? 897 01:23:04,966 --> 01:23:07,406 Tocmai a venit azi de pe Riviera. 898 01:23:07,724 --> 01:23:10,607 Luc era pe Riviera? 899 01:23:10,766 --> 01:23:13,981 Săptămâna trecută. Plecase în vacanță. 900 01:23:14,219 --> 01:23:16,050 Pentru a-i ajunge din urmă pe ceilalți. 901 01:23:16,143 --> 01:23:17,796 Hai toata lumea. 902 01:23:19,408 --> 01:23:22,675 Sun pentru că avem o rezervare pentru cină. 903 01:23:46,475 --> 01:23:49,981 ți-aș scrie să-ți spun Bertrand. 904 01:23:50,393 --> 01:23:53,529 Îmi pare rău că ai aflat în acest fel. 905 01:23:53,680 --> 01:23:58,879 De aceea nu ai vrut vezi-mă la primăvară 906 01:23:59,484 --> 01:24:00,484 Da. 907 01:24:01,732 --> 01:24:05,158 Ar fi trebuit să-mi spui eliberează-mă 908 01:24:05,358 --> 01:24:08,209 Am crezut că voi trece peste. 909 01:24:09,023 --> 01:24:11,550 Iartă-mă - sunt bine. 910 01:24:11,722 --> 01:24:14,625 Nu-ți face griji pentru mine. 911 01:24:15,194 --> 01:24:18,230 acum ca stiu va fi mai usor. 912 01:24:19,500 --> 01:24:27,501 Cum ai putut? Nu ieși în evidență bine din gresit? 913 01:24:28,118 --> 01:24:34,283 O fată cu educație. Dintr-o familie evlavioasă. 914 01:24:34,557 --> 01:24:36,587 Și ajungi așa? Cum ai putut? 915 01:24:37,150 --> 01:24:38,895 M-am îndrăgostit de el. 916 01:24:40,225 --> 01:24:45,281 Ah, îmi imaginez asta face totul mai bine. 917 01:24:47,193 --> 01:24:49,333 Ce ai de gând să faci? 918 01:24:49,525 --> 01:24:51,457 Luc va decide. 919 01:24:51,622 --> 01:24:56,514 Te compătimesc dacă depinzi de el. Nu vei merge nicăieri cu Luc. Nu e nimic despre Luc! 920 01:24:56,825 --> 01:24:59,434 Nu; Are reputația de afemeiat. 921 01:25:00,043 --> 01:25:02,588 Nici măcar nu ești primul nici ultimul. 922 01:25:02,654 --> 01:25:06,331 - Stii asta sau nu? - Bertrand... 923 01:25:06,945 --> 01:25:09,485 Ești dur de ce ești supărat 924 01:25:10,068 --> 01:25:12,289 îți spun adevărul. 925 01:25:13,498 --> 01:25:18,485 Ah, crezi că o va face corectii? 926 01:25:18,882 --> 01:25:21,401 Nu cred că este necesar. 927 01:25:21,891 --> 01:25:25,397 Are nevoie doar de ceva, a trăi pentru. 928 01:25:25,769 --> 01:25:28,569 Poți și tu ii oferi asta? 929 01:25:29,632 --> 01:25:35,228 Pot avea copii. Atunci el va fi autosuficient. 930 01:25:35,520 --> 01:25:37,220 Luc Guys? 931 01:25:37,365 --> 01:25:39,311 Am văzut cum le tratează. 932 01:25:39,397 --> 01:25:42,287 Ăsta nu este Luc pe care îl cunosc! 933 01:25:42,677 --> 01:25:48,794 Eşti prost. Prost, prost și prost! 934 01:26:02,329 --> 01:26:04,041 buna ziua, 935 01:26:04,576 --> 01:26:09,561 Dominique? să o sun 936 01:26:18,571 --> 01:26:21,587 Are o voce profundă uimitoare. 937 01:26:22,386 --> 01:26:27,280 - Nu știu despre ce vorbești. - Prietenul tău e la telefon. 938 01:26:27,519 --> 01:26:30,654 Nu te-ai așteptat la asta toată ziua? 939 01:26:36,228 --> 01:26:37,928 buna ziua, 940 01:26:39,843 --> 01:26:43,374 - Bună, Dominique. - Luc, ce frumos. 941 01:26:43,659 --> 01:26:46,841 Îmi pare foarte rău pentru masă. Dar nu am plecat deloc 942 01:26:46,907 --> 01:26:51,363 de la birou toată ziua. Știi, întâlniri și... 943 01:26:51,688 --> 01:26:53,688 Aceasta a fost singura șansă pe care am găsit să te iau 944 01:26:53,738 --> 01:26:55,015 Înțelege. 945 01:26:55,128 --> 01:26:57,728 trebuie să mă întorc într-o secundă. 946 01:26:58,165 --> 01:27:01,492 vreau sa va spun asta... 947 01:27:01,612 --> 01:27:07,340 Cred că ar fi mai bine dacă am înceta să ne vedem 948 01:27:09,047 --> 01:27:12,063 Adică... singur. 949 01:27:13,923 --> 01:27:14,923 Dominic, 950 01:27:15,230 --> 01:27:19,684 am auzit. Dar de ce? 951 01:27:19,895 --> 01:27:23,151 Cineva i-a spus asta lui Françoise m-au văzut cu o fată 952 01:27:23,402 --> 01:27:26,699 Din fericire, ei nu știau că ești 953 01:27:27,509 --> 01:27:28,509 Și acum, 954 01:27:29,539 --> 01:27:34,046 dacă cineva ne vede din nou împreună, iar el îi spune... mergem în iad. 955 01:27:35,621 --> 01:27:39,071 sunt de acord cu tine, ar fi groaznic. 956 01:27:39,249 --> 01:27:41,464 Françoise este o bună prietenă de-a ta. 957 01:27:41,550 --> 01:27:42,952 Te poate ajuta. 958 01:27:43,065 --> 01:27:44,065 Dar Luc... 959 01:27:44,163 --> 01:27:47,489 Nu vreau să fie distrus această prietenie. 960 01:27:56,591 --> 01:27:58,780 Dominique, îmi pare rău trebuie să mă întorc 961 01:27:59,667 --> 01:28:01,472 Trebuie să mă crezi. 962 01:28:01,995 --> 01:28:03,595 E mai bine așa. 963 01:28:04,688 --> 01:28:07,586 Te voi suna din nou de îndată ce pot. La revedere. 964 01:28:10,130 --> 01:28:11,518 La revedere! 965 01:28:39,148 --> 01:28:44,518 Trebuia să-l văd. Îl așteptam în birou. 966 01:28:56,695 --> 01:28:58,375 Îmi pare rău că am întârziat. 967 01:29:00,308 --> 01:29:01,588 Ce mâini frumoase. 968 01:29:02,194 --> 01:29:03,394 Este minunat. 969 01:29:05,289 --> 01:29:06,766 Ce ar trebui să comand pentru tine? 970 01:29:06,846 --> 01:29:08,847 - Martini. - Martini? 971 01:29:09,201 --> 01:29:13,200 Desigur. Băutura mea preferată. Au un martini grozav aici. 972 01:29:26,416 --> 01:29:28,481 Mă ierți. 973 01:29:33,170 --> 01:29:34,691 Așteptaţi un minut. 974 01:29:34,842 --> 01:29:37,434 esti ok Ai batut? 975 01:29:37,587 --> 01:29:43,010 Nu-i nimic. am cazut asupra lui ca un prost. 976 01:29:43,175 --> 01:29:44,233 Rochia mea. 977 01:29:44,319 --> 01:29:46,541 Cred că aș putea a scăpa fără... 978 01:29:46,614 --> 01:29:51,970 Te rog, sunt bine. Întoarce-te la prietena ta, ea te așteaptă. 979 01:29:52,143 --> 01:29:54,987 - E în regulă! - Dar nu mă deranjează. 980 01:29:55,196 --> 01:29:59,415 Nu vreau să cred că încerc să te iau de la ea 981 01:29:59,674 --> 01:30:02,088 Nu ar trebui să fac așa ceva. 982 01:30:02,360 --> 01:30:05,768 Dacă aș fi vrut, aș fi făcut-o nenumarati barbati 983 01:30:05,900 --> 01:30:07,174 abundent 984 01:30:07,499 --> 01:30:09,231 si chiar tineri! 985 01:30:11,058 --> 01:30:13,958 - O să iau un taxi să te duc acasă. - Ți-am spus că sunt bine. 986 01:30:14,349 --> 01:30:18,496 Te porți de parcă mi s-ar fi întâmplat mie ceva tragic. 987 01:30:18,754 --> 01:30:23,759 Singurul lucru tragic este... rochia mea 988 01:30:24,614 --> 01:30:26,915 Rochia mea bună! 989 01:30:27,075 --> 01:30:29,403 Rochia mea deosebit de bună. 990 01:30:29,844 --> 01:30:31,134 Și acum 991 01:30:31,352 --> 01:30:32,840 uite cum a iesit. 992 01:30:38,014 --> 01:30:39,014 Dominic! 993 01:30:39,509 --> 01:30:43,199 micuța mea dragă Dominique, îmi pare rău. 994 01:30:43,881 --> 01:30:47,730 Aș da orice pentru nu lăsa să se întâmple asta. 995 01:30:48,650 --> 01:30:50,879 Îmi faceţi o favoare? 996 01:30:51,732 --> 01:30:53,466 Nu sta aici la Paris, 997 01:30:54,279 --> 01:30:55,960 Du-te la casa ta. 998 01:30:57,094 --> 01:31:00,613 În câteva luni vei fi uitat totul. 999 01:31:01,895 --> 01:31:06,349 Vei trece peste. Toate trec cu timpul. 1000 01:31:07,810 --> 01:31:10,941 Stai aici, voi lua un taxi. 1001 01:31:42,521 --> 01:31:47,196 Am fost dezgustat de umilință și rușine. 1002 01:31:47,388 --> 01:31:52,940 am vrut să mor. m-am rugat a muri 1003 01:32:02,095 --> 01:32:03,328 - Ai bătut? - Nu. 1004 01:32:03,375 --> 01:32:05,246 - Eşti sigur? - Da. 1005 01:32:05,424 --> 01:32:07,681 - Haide. - Sunt bine. pot... 1006 01:32:09,738 --> 01:32:10,825 Lasă-mă în pace. 1007 01:32:10,879 --> 01:32:12,559 Intră și te iau la spital. 1008 01:32:12,678 --> 01:32:14,479 Nu știu ce e în neregulă cu ea. 1009 01:32:18,711 --> 01:32:22,097 - Ce s-a întâmplat? unde este Unde; - De acolo. 1010 01:32:22,349 --> 01:32:23,390 Spre acolo. 1011 01:32:23,924 --> 01:32:27,654 Era imposibil de evitat. Nu a fost vina mea. 1012 01:35:22,504 --> 01:35:25,189 - Nu a venit tatăl tău? - Nu încă. 1013 01:35:26,399 --> 01:35:30,064 Au fost foarte amabili în cămine, m-au lăsat să intru în camera ta 1014 01:35:30,164 --> 01:35:32,630 m-au ajutat să fac bagajele lucrurile tale. 1015 01:35:32,765 --> 01:35:33,765 Febra a scăzut. 1016 01:35:33,837 --> 01:35:35,232 Françoise... 1017 01:35:35,371 --> 01:35:36,989 Mănâncă-l pe tot bulionul tău înainte de a pleca. 1018 01:35:37,168 --> 01:35:38,849 Françoise te rog... 1019 01:35:39,345 --> 01:35:41,619 Nu Dominique, e mai bine să nu vorbești. 1020 01:35:42,618 --> 01:35:47,022 Dacă nu vrei să vorbești, spune-mi cât de groaznic am fost 1021 01:35:47,996 --> 01:35:49,909 La ce ar servi asta? 1022 01:35:50,081 --> 01:35:52,323 Ai făcut atât de multe pentru mine, 1023 01:35:52,991 --> 01:35:55,943 Nu ar fi frumos? daca era asa simplu? 1024 01:35:56,293 --> 01:35:58,572 aș striga la tine, aș spune fetiță obraznică 1025 01:35:58,596 --> 01:36:00,930 si totul ar fi bine. 1026 01:36:01,627 --> 01:36:07,254 M-am gândit după toate astea ani, nu ți-ar păsa. 1027 01:36:09,483 --> 01:36:13,425 Chiar crezi asta sau ai vrea sa crezi? 1028 01:36:15,371 --> 01:36:19,164 Te-ai gândit vreodată că cineva trăiește căsătorit pentru că îi pasă de fapt? 1029 01:36:19,818 --> 01:36:26,948 Doi oameni mi se alătură atâtea lucruri, lucruri mărunte. 1030 01:36:27,603 --> 01:36:33,040 În același mod de viață, aceiași oameni și nu numai 1031 01:36:33,913 --> 01:36:36,498 pentru un copil pe care l-au pierdut. 1032 01:36:36,883 --> 01:36:41,868 De-a lungul anilor, aceste obligațiuni devin puternice și greu de spart. 1033 01:36:42,129 --> 01:36:45,925 Pentru Luc și viața lui, unele lucruri nu contează 1034 01:36:46,090 --> 01:36:49,509 și încerc să nu o fac au si pentru mine. 1035 01:36:50,918 --> 01:36:53,424 le urăsc. 1036 01:36:53,557 --> 01:36:57,399 De fiecare dată când se întâmplă Eu mor de ceva vreme. 1037 01:36:58,228 --> 01:37:02,508 Totuși am încercat să salvez ce am putut din căsnicia noastră. 1038 01:37:03,241 --> 01:37:07,182 Dar acum mă îndoiesc dacă nu este nimic de salvat 1039 01:37:08,460 --> 01:37:10,861 Cum ai putut face asta? 1040 01:37:11,060 --> 01:37:15,835 Te-am iubit atât de mult! Mai mult decât copilul meu. 1041 01:37:25,013 --> 01:37:26,560 domnule Vallon. 1042 01:37:27,579 --> 01:37:28,862 Cum este Dominique? 1043 01:37:29,001 --> 01:37:31,388 E mai bine. am păstrat-o 3 zile la pat. 1044 01:37:31,475 --> 01:37:34,855 Suntem recunoscători că au fost cu prietenii când s-a îmbolnăvit. 1045 01:37:35,233 --> 01:37:39,075 - Ne-a spus că va merge în vizită... - Te așteaptă, e gata să plece. 1046 01:37:39,488 --> 01:37:40,697 domnule Vallon, 1047 01:37:40,996 --> 01:37:43,668 Ești sigur că nu vrei? te duc la gară 1048 01:37:43,920 --> 01:37:46,045 - Nu, nu. Am un taxi care așteaptă. - Bine. 1049 01:37:46,178 --> 01:37:47,976 Voi scoate astea pentru tine. 1050 01:37:55,630 --> 01:37:56,630 Dominique. 1051 01:37:58,115 --> 01:38:03,093 Ai trecut prin momente grele. Mama ta abia așteaptă. 1052 01:38:03,304 --> 01:38:04,304 a spus el 1053 01:38:05,322 --> 01:38:06,682 să poarte asta 1054 01:38:12,928 --> 01:38:15,395 Multumesc din nou doamna Ferrand.. 1055 01:38:18,336 --> 01:38:20,261 la revedere. 1056 01:38:44,260 --> 01:38:46,119 La revedere. 1057 01:39:01,836 --> 01:39:03,972 La revedere Dominique. 1058 01:39:12,599 --> 01:39:14,532 - La revedere domnule Ferrand. - La revedere. 1059 01:39:54,575 --> 01:39:57,174 Te întorci la țară acum? 1060 01:39:58,247 --> 01:39:59,247 Da. 1061 01:40:05,264 --> 01:40:07,169 când te vei întoarce 1062 01:40:08,023 --> 01:40:09,543 Nu mă întorc, Luc. 1063 01:40:14,294 --> 01:40:15,775 Știu că. 1064 01:40:19,790 --> 01:40:22,178 Aseară pentru prima dată, 1065 01:40:22,218 --> 01:40:24,289 M-am confruntat cu asta. 1066 01:40:25,678 --> 01:40:28,984 În întuneric, am încercat să-mi imaginez viata mea fara tine 1067 01:40:31,762 --> 01:40:35,517 Și pentru prima dată am inteles ce sunt. 1068 01:40:35,715 --> 01:40:38,967 Slab, zadarnic. 1069 01:40:40,917 --> 01:40:45,145 Încerc să demonstrez asta sunt un mare amant Inca tanar. 1070 01:40:50,185 --> 01:40:55,064 m-am văzut 10, 20 de ani mai târziu. 1071 01:40:56,082 --> 01:41:01,616 Un Casanova îmbătrânit si inca vaneaza... 1072 01:41:05,374 --> 01:41:09,977 Nu mă lăsa, Françoise! Ajutați-mă. 1073 01:41:11,155 --> 01:41:14,290 Ajută-mă, Françoise. 1074 01:41:34,896 --> 01:41:36,979 Era din nou noiembrie. 1075 01:41:37,482 --> 01:41:41,095 Noul an începea în Sorbona. 1076 01:41:42,497 --> 01:41:46,181 Niciodată în viața mea M-am simțit atât de singur. 1077 01:41:46,696 --> 01:41:49,372 Au fost multe ciudate cazuri. 1078 01:41:49,625 --> 01:41:50,835 aici și colo 1079 01:41:51,093 --> 01:41:53,055 uneori familiar. 1080 01:41:54,577 --> 01:41:59,246 Mă întreb, mă întreb dacă o Bertrand este aici. 1081 01:41:59,616 --> 01:42:06,085 Sper trecerea timpului să-l ajut să mă ierte. 1082 01:42:06,608 --> 01:42:08,128 Bună Catherine. 1083 01:42:08,724 --> 01:42:11,271 Dominic! ce mai faci 1084 01:42:11,860 --> 01:42:14,785 Ce sa întâmplat cu acel bărbat? 1085 01:42:14,978 --> 01:42:18,191 Oh, draga mea, sunt din nou aici îndrăgostit într-adevăr. 1086 01:42:18,370 --> 01:42:23,000 L-am cunoscut vara. Din primul moment... 1087 01:42:23,160 --> 01:42:25,871 O, Bertrand! Salut Bertrand. 1088 01:42:26,063 --> 01:42:27,187 te las in pace. 1089 01:42:27,286 --> 01:42:29,516 Bună Catherine. 1090 01:42:30,145 --> 01:42:31,585 Salut Bertrand. 1091 01:42:31,686 --> 01:42:33,306 Buna ziua! 1092 01:42:37,767 --> 01:42:40,478 Să mergem. Ne vedem mai târziu. 1093 01:42:42,496 --> 01:42:46,125 - Ce faci? - Frumos. - Bine. 1094 01:42:49,878 --> 01:42:52,311 Deci... Scuză-mă... 1095 01:43:27,756 --> 01:43:35,757 ****************** Subtitrare de Apgel